Kvalitekst AS ble startet i 1997 av tre erfarne oversettere som alle hadde lang erfaring fra oversetterbransjen: to fagoversettere fra Høgskolen i Agder og en cand. philol. fra Universitetet i Oslo. Senere har også nye medarbeidere kommet til. Navnet sier alt - Kvalitekst skal levere oversettelser av høy kvalitet.