Die Übersetzungsagentur Kvalitekst AS ist auf Übersetzungen aus der englischen, schwedischen, dänischen und deutschen Sprache ins Norwegische spezialisiert, kann über ihr Freiberuflernetz jedoch auch andere Sprachkombinationen anbieten. Als Übersetzungsbüro, das sich auf die Qualität des Zieltextes konzentriert, wurde Kvalitekst 1997 von drei Übersetzern gegründet. Kvalitekst ist der Ansicht, dass eine qualitativ hochwertige Übersetzung nur durch den Dialog mit dem Kunden erzielt werden kann. Hierbei werden die Zielgruppe und der Zweck des Textes sowie die fachspezifische Terminologie festgelegt, die nicht in Wörterbüchern oder Referenzunterlagen enthalten ist. Die Übersetzer von Kvalitekst übersetzen in ihre jeweilige Muttersprache, und alle Texte werden vor der Lieferung intern Korrektur gelesen. Die termingerechte Lieferung ist in der Übersetzungsbranche eine Grundvoraussetzung. Kvalitekst behält sich jedoch vor, einen Auftrag abzulehnen, wenn der Termin zu knapp angesetzt ist und die Qualität unter der kurzen Bearbeitungsdauer leiden würde.